Gom Se Mari (i tre orsi) – 곰 세마리
곰 세 마리가 한 집에 있어
아빠 곰, 엄마 곰, 아기 곰!
아빠 곰은 뚱뚱해
엄마 곰은 날씬해
애기 곰은 너무 귀여워
으쓱! 으쓱!* 잘한다!
Ps. Alcune versioni della canzone usano 으쓱! 으쓱! ‘heehee’ (il suono della risatina)
gom sae ma-ri-ga han ji-be iss-eo
a-ppa gom, eom-ma gom, a-gi gom!
a-ppa gom-eun ttung-ttung -hae
eom-ma gom-eun nal-ssin-hae
ae-gi gom-eun neo-mu gi-yeo-wo
eu-sseuk! eu-sseuk! jal-ran-da!
TRADUZIONE:
Ci sono tre orsi in una casa
Papà orso, mamma orso, orsetto!
Papà orso è grasso
Mamma orsa è magra
L’orsetto è troppo carino
Scrollata di spalle! Scrollata di spalle! << il suono del bambino che balla >> Ottimo lavoro!
