Scioglilingua giapponesi – 早口言葉 (hayakuchi kotoba)

Ecco qui alcuni scioglilingua giapponesi!!

生麦生米生卵
nama-mugi nama-gome nama-tamago

Lett: “grano crudo, riso crudo, uovo crudo”

坊主が屏風に上手に坊主の絵を書いた
bōzu ga byōbu ni jōzu ni bōzu no e wo kaita

Lett: “il monaco ha abilmente disegnato un’immagine di un monaco su uno schermo”

隣の客は良く柿食う客だ
tonari no kyaku ha yoku kaki kuu kyaku da

Lett: “il cliente successivo è un cliente che mangia spesso cachi”

この竹垣に竹立て掛けたのは竹立て掛けたかったから、竹立て掛けた
kono takegaki ni take tatekaketa no wa take tatekaketakattakara , take tatekaketa

Lett: “Il motivo per cui ho appoggiato questo bambù contro questo recinto di bambù è perché volevo sostenere il bambù, quindi ho appoggiato il bambù”

この釘は、引き抜き難い釘だ
kono kugi ha, hikinuki nikui kugi da

Lett: “Questo chiodo è un chiodo difficile da estrarre”

蛙ピョコピョコ三ピョコピョコ、合わせてピョコピョコ六ピョコピョコ
kaeru pyoko-pyoko mi pyoko-pyoko, awasete pyoko-pyoko mu pyoko-pyoko

Lett: “rane saltellanti, tre saltellanti, in tutto saltellanti, sei saltellanti”

赤巻紙, 黄巻紙, 青巻紙

akamakigami, kimakigami, aomakigami

Lett: “pergamena rossa, pergamena gialla, pergamena blu”

新設診療室視察

shinsetsu shinryoushitsu shisatsu

Lett: “un’ispezione di una clinica di nuova costituzione”

鹿もカモシカも鹿の仲間, しかしアシカは鹿ではない

shika mo kamoshika mo shika no nakama, shikashi ashika wa shika de wa nai

Lett: “sia il cervo che l’antilope fanno parte della famiglia dei cervi, ma sicuramente il leone marino non è un cervo”

李も桃も桃のうち

sumomo mo momo mo momo no uchi

Lett: “sia le prugne giapponesi che le pesche appartengono alla famiglia delle pesche”

駒込のわがまま者, 中野の怠け者

komagome no wagamama mono, nakano no nokamake mono

Lett: “La gelosia di Komagome, la pigrizia di Nakano”

バナナの謎はまだ謎なのだぞ

banana no nazo wa mada nazo na no da zo

Lett: “il mistero della banana è ancora un mistero”

東京特許許可局局長

toukyou tokkyo kyokakyoku kyokuchou

Lett: “il responsabile dell’ufficio di autorizzazione dei brevetti di Tokyo”

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...